A modern and unrelentingly tense psychological thriller based on a theory of the origins of shortwave radio frequencies, Shortwave is an unnerving reminder that some stones are best left unturned