电影从一开始，就让演员以非常高声的情绪和激烈的表演，制造出不可调和的矛盾，而没去交待他们行为逻辑的成因和个人前史。满手纹身、青筋显露的Toni，从形象上就被塑造成不好招惹之人，哪怕妻子怀有身孕，还要莫名其妙地去主动挑起与市政管道改造工人的冲突。工头Yasser心知肚明是自己的巴勒斯坦口音，让Toni找茬挑食，因此骂了一句“Prick”。或许是字幕编配的问题，Prick在英语世界中是一个最轻微不过的咒骂，或许也就翻译作混账而已，严格说来都算不上脏话，联系上历史和地缘政治语境的话，不知道是不是翻译作“基督鬼子”更为恰当，如此一来，带来的情感伤害，或许也就等同于中国人在海外被骂“支那猪”。算脏话吗？或许不算；侮辱程度呢？非常巨大。